1
00:00:06,424 --> 00:00:07,800
ČOVJEK:
JESI LI DONIO NOVAC?

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,385
- OPUSTI SE, PRIJATELJU.

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,387
SAMO NAS OSVIJETI
ENERGIZACI ORUŽJA,

4
00:00:11,596 --> 00:00:14,390
A NOVAC JE
SVE TVOJE.

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,393
- NOVAC PRVI.

6
00:00:17,602 --> 00:00:20,021
- MI TAKO NE RADIMO,
KANJAR RO.

7
00:00:20,230 --> 00:00:24,442
- NE, ALI NEŠTO NIJE U redu
O VAŠEM PARTNERU, ŠIBICE.

8
00:00:24,651 --> 00:00:27,445
PITAM SE.
MOŽE LI MU SE VJEROVATI?

9
00:00:27,654 --> 00:00:29,322
- MOŽE LI MI SE VJEROVATI?

10
00:00:29,531 --> 00:00:30,865
[SMIJEH]

11
00:00:31,074 --> 00:00:34,744
HEJ, IMA LI CYGNUS IV
7 MOONS, MY MAIN MAN?

12
00:00:34,953 --> 00:00:39,332
- CYGNUS IV NEMA
BILO KOJI MJESECI.

13
00:00:39,541 --> 00:00:41,584
- ZABORAVITE, DR. MAGNUS.

14
00:00:41,793 --> 00:00:42,669
NAŠA NASLOVNICA JE RASPRIJENA.

15
00:00:42,877 --> 00:00:43,962
- BATMAN!

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,256
ŠTETA
IPAK STE NADMAĐANI.

17
00:00:46,464 --> 00:00:49,509
- MOŽDA BISTE HTJELI UČINITI
OPET MATEMATIKA, KANJAR RO.

18
00:00:49,717 --> 00:00:52,428
- METALCI, NAPADAJ!

19
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
- [GUNCA]

20
00:01:01,479 --> 00:01:03,982
- [SVI gunđaju]

21
00:01:06,818 --> 00:01:08,027
- AAH!

22
00:01:08,236 --> 00:01:10,488
[VRISCI]

23
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
OH!

24
00:01:15,702 --> 00:01:18,288
- [gunđanje]

25
00:01:23,459 --> 00:01:25,420
- [GUNCA]
- [DAHTA]

26
00:01:25,628 --> 00:01:26,838
- [GUNCA]

27
00:01:28,131 --> 00:01:30,383
- [GUNCA]

28
00:01:31,134 --> 00:01:32,635
oh! UNH!

29
00:01:32,844 --> 00:01:34,012
[GUNCA]

30
00:01:34,220 --> 00:01:37,223
- HEJ, DRUŽE,
PAZI GDJE KORAČIŠ!

31
00:01:37,432 --> 00:01:39,809
- [DAHTA]
- OSTANI NATRAG!

32
00:01:40,018 --> 00:01:41,644
- [GUNCA]

33
00:01:41,853 --> 00:01:43,438
- AAH!

34
00:01:43,646 --> 00:01:45,565
- NEKOME BI DOBRODAO ZAGRLJAJ.

35
00:01:45,773 --> 00:01:48,192
TAMO, TAMO, VELIKI.

36
00:01:49,777 --> 00:01:53,239
- TO JE BILO UZBUDLJIVIJE
OD 3 DANA U MOJEM LABORATORIJU.

37
00:01:53,448 --> 00:01:56,868
DAKLE, KADA JE SLJEDEĆI
PRIKRENI ZADATAK,

38
00:01:57,076 --> 00:01:58,494
PARTNER?

39
00:01:58,703 --> 00:02:02,165
- UH, BIĆEMO U KONTAKTU.

40
00:02:48,795 --> 00:02:50,421
- ŠTO JE,
BATMAN?

41
00:02:50,630 --> 00:02:53,174
VAŠA BAT-RAKETA NE MOŽE PRATI KORAK
SA MOJIM ARROW ORBITEROM?

42
00:02:53,383 --> 00:02:55,134
- OVO NIJE O UTRKANJU,
ZELENA STRELICA.

43
00:02:55,343 --> 00:02:56,803
RADI SE O
ZAUSTAVLJANJE TE GUSARE

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,555
OD UDALJIVANJA SA
EMERALDNO OKO EKRONA.

45
00:03:04,977 --> 00:03:07,897
- OH, NE, NE ZNAŠ.
TI GIZOVI SU MOJI.

46
00:03:08,106 --> 00:03:09,107
[BIP]

47
00:03:10,525 --> 00:03:12,402
- POGODITE SVOJ SUSTAV CILJANJA
JE ISKLJUČEN.

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
MOGU TO KASNIJE POPRAVITI ZA VAS,
AKO HOĆEŠ.

49
00:03:23,079 --> 00:03:24,706
STRELICA, PAZI!

50
00:03:33,756 --> 00:03:35,425
[ZVUK]

51
00:03:35,633 --> 00:03:36,509
- [GUNCA]

52
00:03:36,718 --> 00:03:37,510
- ŠTO JE TO?

53
00:03:37,719 --> 00:03:38,678
- KOMBINACIJA ENERGIJE

54
00:03:38,886 --> 00:03:40,263
OD EKSPLOZIJE
I MOJI ŠTITOVI

55
00:03:40,471 --> 00:03:41,431
STVORIO JE CRVOTOVINU.

56
00:03:41,639 --> 00:03:43,558
POVUČE ME!

57
00:03:49,939 --> 00:03:54,193
- MISLIO JE DA ME OSTAVI
OBAVITI SAV TEŽAK POSAO.

58
00:04:05,830 --> 00:04:07,415
- [STENJE]

59
00:04:13,713 --> 00:04:15,673
[GUNCA]

60
00:04:16,674 --> 00:04:18,426
[BIP]
- [GUNCA]

61
00:04:25,224 --> 00:04:26,601
RAZMIŠLJANJE: NEMAM
ZNAJ GDJE JE OVO,

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,687
ALI ČINI GOTHAM CITY IZGLEDOM
KAO IGRALIŠTE.

63
00:04:29,896 --> 00:04:30,980
- [ŽENA VRISTI]

64
00:04:32,482 --> 00:04:34,192
- MOLIM VAS,
NE ŽELIMO NEVOLJE.

65
00:04:34,400 --> 00:04:35,568
- NEĆE GA BITI,

66
00:04:35,777 --> 00:04:38,738
DOK GOSPOĐA PREDAJE
NJEZIN PRSTEN NA RAMENU.

67
00:04:38,946 --> 00:04:42,074
- [DAH] ALI OVO JE PRIPADALO
MOJOJ MAJCI.

68
00:04:42,283 --> 00:04:43,576
- BUDI PO SVOM.

69
00:04:43,785 --> 00:04:45,912
ŠTETA ŠTO DIJETE IDE
IZGUBITI RODITELJE

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,538
IZNAD OBITELJSKE DRUGINU.

71
00:04:47,747 --> 00:04:49,874
- JEDINA STVAR
IZGUBIT ĆE

72
00:04:50,082 --> 00:04:53,336
JE STRAH OD KRIMINALNOG OLOŠA
KAO TI.

73
00:04:54,879 --> 00:04:55,588
HUH?

74
00:04:56,422 --> 00:04:57,840
RAZMIŠLJAM: KAKAV TUŽAN PLANET,

75
00:04:58,049 --> 00:05:01,552
POŠTENI OBA ZLOČINOM
I LOŠI GRAĐEVINSKI PROPISI.

76
00:05:01,761 --> 00:05:04,514
- STRANAC,
UPRAVO SI ME KOŠTAO VELIK POZOR.

77
00:05:04,722 --> 00:05:07,350
I SAD ĆETE PLATITI
CIJENA.

78
00:05:09,352 --> 00:05:14,440
- TO SI TI
TKO MORA PLATITI CIJENU
ZA TVOJ ŽIVOT ZLOČINA.

79
00:05:15,233 --> 00:05:17,276
- ŠTO? DEJA VU.

80
00:05:17,485 --> 00:05:19,612
[gunđanje]

81
00:05:26,327 --> 00:05:27,578
- ŠIŠIŠM-RADIJA,

82
00:05:27,787 --> 00:05:31,082
JEDAN OD MOJIH BOLJIH
IZUMI ZA BORBU PROTIV ZLOČINA.

83
00:05:32,583 --> 00:05:34,752
- NE VJERUJEM.
TKO SI TI?

84
00:05:34,961 --> 00:05:36,379
- TKO SI TI?

85
00:05:36,587 --> 00:05:39,674
- JA SAM BATMAN ZEMLJE.
NASUČIO SAM SE OVDJE.

86
00:05:39,882 --> 00:05:42,510
- ONDA DOBRO DOŠLI
PLANETU ZUR-EN-ARRH.

87
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
EVO, JA SAM BATMAN.

88
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
- DATI
BESKONAČNE MOGUĆNOSTI
U BESKONAČNOM SVEMIRU,

89
00:05:47,849 --> 00:05:51,561
LOGIČNO JE 2 BATMENA
BI POSTOJALI
NA 2 ODVOJENA PLANETA.

90
00:05:51,769 --> 00:05:53,604
- ONDA PRETPOSTAVLJAM,
KAO ZLOČINAC,

91
00:05:53,813 --> 00:05:57,692
DA I TI,
INSPIRIRALI SU SE JEDNIM OD OVIH.

92
00:05:59,652 --> 00:06:01,320
- UH, TAKO NEŠTO.

93
00:06:02,738 --> 00:06:04,115
- DOBRO JE
DA TE IMAMO OVDJE.

94
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
UVIJEK MI JE DOBRO DODATNA POMOĆ
ČUVANJE GOTHTROPOLISA SIGURNIM.

95
00:06:08,369 --> 00:06:11,163
BAREM DOK NE SHVATIMO
NAČIN DA VAS ODVEDEMO KUĆI.

96
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
[RADIO ZVUČI
I ZVUK ALARM]

97
00:06:12,957 --> 00:06:15,668
- BATMAN, ČUJEŠ LI ME?

98
00:06:15,877 --> 00:06:17,378
- SAMO NAPRIJED,
KANCELAR GORZON.

99
00:06:17,587 --> 00:06:18,754
- ROHTUL SE VRATIO,

100
00:06:18,963 --> 00:06:21,716
A NJEGOVA VOJSKA ROBOTA UNIŠTAVA
CENTAR GRADA.

101
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
- MOŽDA 2 BATMENA
BIĆE BOLJE OD JEDNOG

102
00:06:24,427 --> 00:06:26,554
U SKIDANJU
MOJA ARHNEMEZA?

103
00:06:26,762 --> 00:06:29,849
- [SVI VRIŠTE]

104
00:06:38,900 --> 00:06:41,068
[VRIŠTANJE]

105
00:06:41,277 --> 00:06:42,820
- [SMIJEH SE]

106
00:06:43,029 --> 00:06:44,572
ODLIČNO, ODLIČNO!

107
00:06:44,780 --> 00:06:48,701
- ROHTUL! VILSI VELAR IZVJEŠTAVANJE
ZA "GLOBUS SUNČEVOG CIKLUSA."

108
00:06:48,910 --> 00:06:51,579
- OPROSTITE ME.
U SRED NEČEGA OVDJE.

109
00:06:51,787 --> 00:06:53,289
- ŠTO TE TJERA NA RAZMIŠLJANJE
OVAJ PUT MOŽETE USPJETI

110
00:06:53,497 --> 00:06:56,584
KAD TE BATMAN PONIZI
TOLIKO PUTA PRIJE?

111
00:06:56,792 --> 00:07:00,630
- JER SAM GENIJE,
ETO ZAŠTO.

112
00:07:03,466 --> 00:07:06,260
- GOVORI O
ZGODNI VRAG.

113
00:07:16,562 --> 00:07:18,064
I DOVEO JE PRIJATELJA.

114
00:07:18,272 --> 00:07:22,652
- BEZ OBZIRA. UNIŠTIĆU
BATMENA KOLIKO POTREBNO.

115
00:07:33,871 --> 00:07:36,832
- UPRAVO STE REZERVIRALI
TVOJ SLJEDEĆI ODMOR, ROHTUL--

116
00:07:37,041 --> 00:07:41,671
LUKSUZAN BORAVAK
ZATVORSKI PLANET SETA ALPHA IX.

117
00:07:49,971 --> 00:07:51,514
- [GUNCA]

118
00:07:53,808 --> 00:07:55,226
- ČUDNO.

119
00:07:55,434 --> 00:07:56,811
[GUNCA]

120
00:08:15,663 --> 00:08:17,665
- [VRISTI]

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,667
[GUNCA]

122
00:08:21,127 --> 00:08:22,420
OH! ZDRAVO.

123
00:08:22,628 --> 00:08:24,839
[TRUTNJA]

124
00:08:31,345 --> 00:08:33,597
- VILSI!

125
00:08:38,561 --> 00:08:40,604
- JESI LI DOBRO?

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,607
- ZAPRAVO,
ŠKAKALO JE.

127
00:09:01,834 --> 00:09:02,877
- JESI LI TO VIDIO?

128
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
- IZGLEDA
OTPORAN SAM NA ROBOTE.

129
00:09:05,129 --> 00:09:08,841
DA VIDIMO
AKO SU OTPORNI NA BATMANA!

130
00:09:13,137 --> 00:09:15,014
[GUNCA]

131
00:09:18,017 --> 00:09:19,351
- ON JE NEVJEROJATAN.

132
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
- UDARITE U ZAVITNIK STABILIZATORA.
SRETAN STUDAC.

133
00:09:21,896 --> 00:09:25,649
- IMPRESIVNO.
MOGAO SAM SE NAVIKNUTI NA OVO.

134
00:09:28,360 --> 00:09:30,446
[GUNCA]

135
00:09:31,989 --> 00:09:35,034
- VADITE ME ODAVDE.

136
00:09:39,789 --> 00:09:41,665
- STOJI, ROHTUL!

137
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
HUH?

138
00:09:43,375 --> 00:09:45,669
[ZAVOJ SIRENA]

139
00:09:46,796 --> 00:09:50,299
- [DRHTI]
TKO SI TI?

140
00:09:50,508 --> 00:09:55,554
- TVOJA NAJGORA NOĆNA MORA--
BATMAN SA SUPERMOĆIMA.

141
00:09:55,763 --> 00:09:59,225
- [VRIŠCI I GONCA]

142
00:10:03,896 --> 00:10:06,941
- [KLICANJE I PLJESAK]

143
00:10:10,820 --> 00:10:12,279
- MWAH!

144
00:10:12,488 --> 00:10:14,865
- TO JE BIO PRAVI ŠOU.
KOJA JE TVOJA PRIČA?

145
00:10:15,074 --> 00:10:19,829
- SAMO PRIJATELJ U POSJETU
IZ VAN GRADA, GOSPOĐICE.

146
00:10:24,959 --> 00:10:26,252
[ZVUČENJE]

147
00:10:28,045 --> 00:10:30,714
- PAR OVIH TESTOVA
DOVED ĆE NAS DO DNA

148
00:10:30,923 --> 00:10:32,842
TVOJE NOVOPRONAĐENE SNAGE.

149
00:10:34,260 --> 00:10:36,428
- [gunđanje]

150
00:10:36,637 --> 00:10:38,722
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

151
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
- UH, OPROSTI ZBOG TOGA.

152
00:10:40,391 --> 00:10:41,725
- NEVJEROJATNO!

153
00:10:41,934 --> 00:10:46,272
UPRAVO STE PODIGLI EKVIVALENT
OD 270.000 SAMOLATA.

154
00:10:46,480 --> 00:10:47,690
- JE LI TO PUNO?

155
00:10:47,898 --> 00:10:50,693
- AKO STE ZAVRŠILI ŠTETU
ŠPILJA, GOSPODINE,

156
00:10:50,901 --> 00:10:53,863
FIZIOSKENER JE SPREMAN.

157
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
- HVALA, ALFA-CRVENO.

158
00:10:57,283 --> 00:10:58,909
BATMAN,
OVO JE MOJ BATLER.

159
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
ODGAJAO ME OD DJETETA,
ZAPRAVO.

160
00:11:01,328 --> 00:11:02,454
- ZADOVOLJSTVO, GOSPODINE.

161
00:11:02,663 --> 00:11:06,125
- SADA,
AKO CETE LEGATI...

162
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
[ZVUK]

163
00:11:15,176 --> 00:11:16,552
- ZANIMLJIVO.

164
00:11:16,760 --> 00:11:19,430
VAŠI MIŠIĆI I TKIVA
POVEĆANI SU.

165
00:11:19,638 --> 00:11:20,806
- KAKO?

166
00:11:21,015 --> 00:11:22,933
- MOŽDA IZLOŽENOST
NA ATMOSFERSKE ELEMENTE

167
00:11:23,142 --> 00:11:25,895
RAZLIČNO NA
SUBJEKTOV MATIČNI PLANET.

168
00:11:26,103 --> 00:11:28,898
- LIST ZUR-EN-ARRH
ELEMENTI ATMOSFERE, MOLIM.

169
00:11:29,106 --> 00:11:31,775
- DUŠIK,
KISIK, RODON--

170
00:11:31,984 --> 00:11:33,694
- RODON?
TO NE ZVUČI POZNATO.

171
00:11:33,903 --> 00:11:35,237
- NARAVNO.

172
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
IZLOŽENOST RODONU MOŽE SE PROMIJENITI
TKIVO SUBJEKTA

173
00:11:38,157 --> 00:11:40,034
PRUŽITI
PREDSTAVLJENE SPOSOBNOSTI.

174
00:11:40,242 --> 00:11:41,327
- RIJEŠENA JEDNA MISTERIJA.

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
SADA MOŽEMO RADITI DALJE
ONAJ DRUGI--

176
00:11:43,454 --> 00:11:44,121
VRATITI ME KUĆI.

177
00:11:44,330 --> 00:11:45,831
- TO MORA PRIČEKATI, GOSPODINE.

178
00:11:46,040 --> 00:11:49,710
NA POSLU SE OČEKUJE MAJSTOR TLANO
U SVOM CIVILNOM IDENTITETU.

179
00:11:49,919 --> 00:11:51,921
- KRENI. NAĆI ĆU NAČIN
DA BUDE ZAUZET.

180
00:11:52,129 --> 00:11:54,590
- ONDA JA ODLAZIM
DO PAPIRA.

181
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
- PA AKO NIJE TLANO.

182
00:11:57,468 --> 00:12:00,429
RAZMIŠLJAO SAM
TI BI PAO
LICE ZUR-EN-ARRH.

183
00:12:00,638 --> 00:12:01,847
- OH, ZDRAVO, VILSI.

184
00:12:02,056 --> 00:12:04,808
NE, NE. UPRAVO SAM ZAKLJUČAO KLJUČEVE
MOJ PRIJEVOZ.

185
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
OH! ŽAO MI JE ZBOG TOGA.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,188
- PA, PROMAŠIO SI
VELIKA PRIČA.

187
00:12:09,396 --> 00:12:12,524
TU JE JEDAN NEVJEROJATAN NOVI HEROJ
U GRADU.

188
00:12:12,733 --> 00:12:15,110
- NE MOŽE BITI NEVJEROJATNIJI
NEGO BATMAN.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
- UVJERITE SE SAMI.

190
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- DAJMO OVE OVLASTI
SPIN.

191
00:12:27,623 --> 00:12:28,832
- POGLEDAJTE, GORE NA NEBU!

192
00:12:29,041 --> 00:12:30,251
- TO JE ZETA PTICA!

193
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
- TO JE ZRAČNI AUTO!

194
00:12:31,835 --> 00:12:35,506
- NE, TO JE BATMAN!

195
00:12:37,383 --> 00:12:39,051
- [GUNCA]

196
00:12:39,260 --> 00:12:41,136
- [SVI GONDAJU]

197
00:12:45,349 --> 00:12:46,392
- [GUNCA]

198
00:12:46,600 --> 00:12:48,686
- [GURANJE]

199
00:12:48,894 --> 00:12:51,021
- [gunđanje]

200
00:12:51,230 --> 00:12:52,815
- [URI]

201
00:12:53,023 --> 00:12:54,775
- [GUNCA]

202
00:12:54,984 --> 00:12:56,819
- [URI]

203
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
[RŽANJE]

204
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
[TUPAK]

205
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
- ZAR NIJE NEVJEROJATAN?

206
00:13:08,664 --> 00:13:10,124
KAKO OVO ZVUČI--

207
00:13:10,332 --> 00:13:13,585
"ZUR-EN-ARRH-OV NAJNOVIJI ŠAMPION
POSTAVLJA SVEŽE STANDARDE

208
00:13:13,794 --> 00:13:15,546
ZA BRZINU, SNAGU,
I HRABROST--"

209
00:13:15,754 --> 00:13:18,382
I ZGODNOSTI,
ALI TO NEĆU NAPISATI.

210
00:13:18,590 --> 00:13:19,633
- SJAJNO.

211
00:13:19,842 --> 00:13:21,135
- NIKAD NISAM MISLIO
JA BIH SE TUČIO

212
00:13:21,343 --> 00:13:23,262
ZA ISTINU, PRAVDU,
I ZUR-EN-ARRH PUT.

213
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
SAMO SE PITAM
KAKO JE GREEN ARROW
BEZ MENE.

214
00:13:26,390 --> 00:13:28,976
- [GUNCA]
GDJE TI DA SI, BATMANE,

215
00:13:29,184 --> 00:13:31,770
VELIKI SI MI DUŽNIK.

216
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
- JEDAN MJEŠALJI BATMAN
MOGAO SAM LAKO UNIŠTITI.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,155
ALI GDJE SE
OVAJ DRUGI DOLAZI ODAKLE?

218
00:13:41,363 --> 00:13:44,408
KOJE DRUGE PLANETE PODRŽAVAJU
HUMANOIDNI ŽIVOT?

219
00:13:44,616 --> 00:13:47,453
RANN, THANAGAR, ZEMLJA--

220
00:13:47,661 --> 00:13:49,163
ZEMLJA. DA.

221
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
ŠTO S RODONOM
U ATMOSFERI,

222
00:13:51,081 --> 00:13:54,418
NETKO SA ZEMLJE BI
NEVJEROJATNA SNAGA NA ZUR-EN-ARRH.

223
00:13:54,626 --> 00:13:57,171
TAKOĐER,
VELIKA SLABOST.

224
00:13:59,465 --> 00:14:00,883
[ZVUK]

225
00:14:01,091 --> 00:14:02,176
- STRAŽA!

226
00:14:02,384 --> 00:14:04,928
GOTOVA SAM SA SOBOM.
HVALA.

227
00:14:05,137 --> 00:14:06,013
[TUTNJAVA]

228
00:14:06,221 --> 00:14:06,889
- AAH!

229
00:14:07,097 --> 00:14:09,058
OH! [STENJE]

230
00:14:24,031 --> 00:14:25,449
- IMAO SI DOSTA
POPODNE.

231
00:14:25,657 --> 00:14:26,867
[RAČUNALO BIPKA
I ZUJENJE]

232
00:14:27,076 --> 00:14:28,952
- NAZVAO BI TO DOBRIM POČETKOM.

233
00:14:29,161 --> 00:14:31,914
ELIMINIRAO SAM ORGANIZIRANI KRIMINAL
NA SJEVERNOM KRAJU GRADA,

234
00:14:32,122 --> 00:14:33,957
POŠUMLJENO
PODRUČJE POŽARA,

235
00:14:34,166 --> 00:14:36,710
I ZASTALA
37 ZLOČINA U RADU.

236
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
ŠTO STE RADILI DANAS?

237
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
- Ja, UM,

238
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
NAPISAO NASLOV

239
00:14:41,632 --> 00:14:43,425
ONOME STO STE DANAS RADILI.

240
00:14:43,634 --> 00:14:44,676
- RAZUMIJEM
KAKO SE OSJEĆAŠ.

241
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
- ZAR TI?

242
00:14:46,178 --> 00:14:47,554
- NE BIH VOLIO,
ILI,

243
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
AKO JE VANZEMALJAC SA SUPERMOĆIMA
DOŠAO NA ZEMLJU RADITI SVOJ POSAO.

244
00:14:51,225 --> 00:14:52,976
- ZBOG TOGA SE OSJEĆAM
PUNO BOLJE.

245
00:14:53,185 --> 00:14:56,105
POGLEDAJTE, JOŠ UVIJEK NISMO POTPUNO
SHVATITE OVE MOĆI.

246
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
MOGLO JE BITI
NUSPOJAVE.

247
00:14:58,065 --> 00:15:00,567
[ZVUKA ALARM]

248
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
- OPET ROHTUL?
TAKO BRZO?

249
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
- NE BRINI SE.
VRATIĆU GA
U ZATVOR ZA VRIJEME.

250
00:15:12,746 --> 00:15:15,249
- SUSTIĆU.

251
00:15:17,668 --> 00:15:20,838
- [VRIŠTANJE]

252
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
[ZVUK]

253
00:15:43,944 --> 00:15:45,904
- [VRIKANJE SE NASTAVLJA]

254
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
[BIP]

255
00:15:49,908 --> 00:15:51,910
- OLAKŠAJ OVO, ROHTUL.

256
00:15:52,119 --> 00:15:56,039
PREDAJ SE SADA
PA DA TE NE PONIŽAVAM
ISPRED SVIH.

257
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
- KAO DIVNO
KAKO TO ZVUČI,

258
00:15:58,542 --> 00:16:00,461
MISLIM DA ĆU ODBITI.

259
00:16:00,669 --> 00:16:02,963
[ZVUK]

260
00:16:06,508 --> 00:16:09,344
- OHH.
SLAB KAO MACA.

261
00:16:09,553 --> 00:16:12,139
[STENJE I GONCA]

262
00:16:12,347 --> 00:16:14,933
[STENJANJE]

263
00:16:15,142 --> 00:16:19,021
- JEDAN BATMAN PALJEN,
JEDAN PRESTO.

264
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
[SMIJEH]

265
00:16:30,991 --> 00:16:33,118
- [GUNCA]

266
00:16:36,663 --> 00:16:39,708
- JE LI OVO KRAJ
NAJNOVIJEG JUNAKA ZUR-EN-ARRH-A

267
00:16:39,917 --> 00:16:45,005
PRIJE NEGO ŠTO SAM - SMO IMALI
PRILIKA DA GA UPOZNATE?

268
00:16:45,214 --> 00:16:48,300
- [gunđanje]

269
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
- SMIJEŠNA STVAR O RODONU.

270
00:16:51,678 --> 00:16:53,096
ONA MEĐUSOBNO RADI
SA ZAJEDNIČKIM MINERALOM

271
00:16:53,305 --> 00:16:56,058
POSTATI OTROVAN
FIZIONOMIJI ZEMALJSKOG ČOVJEKA.

272
00:16:56,266 --> 00:16:59,853
MOŽDA STE ČULI
OVAJ MINERAL--KVARC.

273
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
[SMIJEH]
- GLUPO.

274
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
PREVIŠE ZAUZET UŽIVANJEM U MOĆIMA.

275
00:17:03,482 --> 00:17:06,026
PODIGNUT NA VLASTITU PETARDU.

276
00:17:19,373 --> 00:17:21,500
- TO JE BATMAN!

277
00:17:23,335 --> 00:17:25,379
NAŠ BATMAN.

278
00:17:43,522 --> 00:17:45,274
- [UZVIKUJE]

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
- ROHTUL, ZABORAVLJAŠ,

280
00:18:21,977 --> 00:18:24,104
KVARC UTJEČE SAMO
JEDAN BATMAN OVDJE.

281
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
- BRIGA ME
S KOJIM SE BATMANOM SUOČAVAM.

282
00:18:26,815 --> 00:18:30,235
NI JEDAN ČOVJEK SE NE MOŽE SUPROTITI
MOJA SNAGA MOZGA.

283
00:18:31,862 --> 00:18:36,116
- SASVIM SAM, PROTIV NEKADA,
BEZ SUPERMOĆI...

284
00:18:36,325 --> 00:18:38,702
I DOBRO IZGLEDA.

285
00:18:41,413 --> 00:18:43,749
- [GUNCA]

286
00:18:50,547 --> 00:18:51,798
[GUNCA]

287
00:18:56,928 --> 00:18:58,430
[GUNCA]

288
00:19:02,976 --> 00:19:06,855
- MOŽE POBIJEDITI JEDNOG ROBOTA,
ALI NEKOLIKO?

289
00:19:16,657 --> 00:19:18,200
- [STENJE]

290
00:19:21,119 --> 00:19:22,037
[STENJE]

291
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
ENERGIJA MI SE VRAĆA,

292
00:19:23,789 --> 00:19:24,956
ALI MOJIH MOĆI NESTALO.

293
00:19:25,165 --> 00:19:28,335
- JOŠ MI MOŽEŠ POMOĆI,
IPAK, ZAR NE?

294
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
- SAMO ME GLEDAJ.

295
00:19:54,111 --> 00:19:55,320
- VIDIŠ TO UŽIVO...

296
00:19:55,529 --> 00:19:58,573
ROHTUL SKRIVANJE
KAO OBRIJANA MLAZAVA CRVA

297
00:19:58,782 --> 00:20:01,535
U LICE
OVOG JUNAČKOG JURIŠA.

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,370
- AHH, MS. VELARNI.

299
00:20:03,578 --> 00:20:07,332
UVIJEK NA KRIVOM MJESTU
U PRAVO VRIJEME.

300
00:20:08,125 --> 00:20:09,209
- [VRISTI]

301
00:20:09,418 --> 00:20:11,503
BATMAN!

302
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
- IZGLEDA
VAŠ OMILJENI REPORTER DOBIO

303
00:20:17,217 --> 00:20:19,845
MALO PREBLIZU
U PRIČU, BATMAN!

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,430
- ROHTUL, MANIJAČE!

305
00:20:21,638 --> 00:20:25,517
- ISPRAVAK--
BRILJANTAN MANIJAK, BATMAN!

306
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
[SMIJEH]

307
00:20:28,937 --> 00:20:32,107
OBOJE: NE BRINI SE.
IMAM PLAN.

308
00:20:33,567 --> 00:20:35,360
[OBOJE GRMLJAJU]

309
00:20:35,569 --> 00:20:38,029
- VAŠ NIŠAN JE STRAŠAN.

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,740
- JE LI ROHTUL?

311
00:20:40,532 --> 00:20:41,825
- [VRISTI]

312
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
- OHH!

313
00:20:49,499 --> 00:20:50,375
- [VRISTI]

314
00:20:50,584 --> 00:20:51,460
[GUNCA]

315
00:20:51,668 --> 00:20:53,128
- IMAM TE,
MS. VELARNI.

316
00:20:53,336 --> 00:20:56,381
- SVAKAKO JESTE,
BATMAN.

317
00:21:02,220 --> 00:21:05,265
OVOG DRUGOG BATMANA SI NAŠPRIJAO
S POLIMERNIM SPOJEM

318
00:21:05,474 --> 00:21:08,226
ZAŠTITITI GA
OD IZLOŽENOSTI RODONU?

319
00:21:08,435 --> 00:21:09,311
- TOČNO, VILSI.

320
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
- GOSPOĐICA IMA TE MOĆI?

321
00:21:11,313 --> 00:21:12,898
- ISKRENO, TO JE OLAKŠANJE
DA IH NE IMA.

322
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
PRELAKO JE
OVISITI O NJIMA
I ZABORAVI...

323
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
- ŠTO TE DJELO
GDJE SI.

324
00:21:19,362 --> 00:21:23,033
- GOVOREĆI O
ŠTO ME DOVELO TU SAM...

325
00:21:30,457 --> 00:21:31,666
- PRONAŠAO TE!

326
00:21:31,875 --> 00:21:33,043
TRAJALO MI JE MALO
DA SHVATIM

327
00:21:33,251 --> 00:21:36,296
KAKO STVARATI
CRVOTOČINA, ALI... HA?

328
00:21:36,505 --> 00:21:37,964
OH, NEŠTO
MORA DA JE OSLABIO

329
00:21:38,173 --> 00:21:39,966
MOG ORBITERA
STRUKTURNI INTEGRITET--

330
00:21:40,175 --> 00:21:41,927
- ZAPRAVO, STRELICA, TO JE...

331
00:21:42,135 --> 00:21:45,013
- AAH! EHH? Vau! HA!

332
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
JUUUUUU!
NE MOGU VJEROVATI!

333
00:21:49,142 --> 00:21:50,227
IMAM SUPERMOĆI?

334
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
OH, DA!
OVO JE FANTASTIČNO! WHOU!

335
00:21:52,938 --> 00:21:55,816
[SMIJEH I BRAVLJANJE
NEJASNO]

336
00:22:05,659 --> 00:22:06,618
Vau! OH!

337
00:22:06,827 --> 00:22:08,453
Uf! [GUNCA]

338
00:22:08,662 --> 00:22:10,080
OH, SJAJNO.

339
00:22:10,288 --> 00:22:13,834
2 BATMENA KOJI MI NE DAJU
BILO KAKVA ZABAVA.

340
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
- VRIJEME JE KUĆI.


